Вместо двенадцати ступенек ночью станет тринадцать? Это невозможно!
Один,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять,
десять,
одиннадцать,
Двенадцать!?
Даже если и 13!
Мне не страшно!
Кто здесь?
Хочешь к нам?
Н-Нет!
Где вы прячетесь!?
Покажитесь!
Я здесь...
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: shintou редактор: tadeus
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Семь школьных легенд Заколдованные 13 ступенек
Мики!
Хироши.
Я не позволю тебе пройти!
Кто-нибудь, остановите Хироши!
Ок!
Ну, давай!
Страдают ерундой.
Духи меня не слушают.
Понадобится больше времени.
Лучше запретить ученикам ходить сюда.
Слишком медленно.
Подожди!
Нуено-сенсей.
Рицко-сенсей?
Сенсей?
К-Кровь?
Э-Это...
Я со стула упал,..
...и не из-за хентайных журналов, смотрите.
И видеть не хочу.
Всякий хентай лучше таких ужастиков.
П-Правда.
Правда ведь?
Мм, Рицко-сенсей?
Вы же хотели что-то спросить?
Точно.
Сенсей, о вашем классе. Хироши и остальные...
...собираются искать 13 ступенек, это правда? Я пыталась остановить их, но...
Э?
Они сказали мне...
...что в этой лестнице 13 ступенек.
Но днем только 12.
А ночью - 13.
Невозможно!
Говорят, что если ступишь на тринадцатую ступеньку, то пропадешь навсегда.
Дурачье!
Хватит пугать нас!
Я волновалась и поэтому испугалась!
Послушайте...
...что если там 13 ступенек.
Не толкай нас.
Кьеко.
Сейчас только вечер, так что не волнуйтесь.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восем.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать...
Как я и думал - 12.
Точно 12.
Все врут о тринадцатой ступеньке.
Это обычная школьная лестница. Тринадцатая ступенька просто слухи.
Эй.
Что вы здесь делаете?
А... Нубэ!
Нубэ?
История о "13 заколдованных ступеньках" - правда?
Просто слухи.
Более того...
...вам ее не увидеть.
Почему?
Положите ручки на коленки и молчите.
13 ступеньку видят только плохие дяди и тети.
Но вы хорошие, поэтому и не увидите.
Понятно?
Дя!
Эй!
Мы не в садике!
Может нам поменять название на "Адско-Садовский Учитель Нубэ"!
АДСКО-САДОВСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ
Уже начало пятого урока.
Э?
Зачем Нубэ такие экзорцистские штучки?
Настало время автора. Истории на ночь в 100 томах.
"hai urameshiya" [слово, обозначающее чувство страха]
В Японии число четыре связано со смертью.
Поэтому Японцы не любят эту цифру.
"hai urameshiya"
В японских больницах нет палат и комнат с номером 4.
А в таких странах как Америка, 13 - самая плохая цифра в отелях и больницах.
"hai urameshiya"
Причиной этому предательство Иисуса Иудой, который был тринадцатым учеником.
"hai urameshiya"
И самый неудачный день - пятница тринадцатое.
"hai urameshiya"
В эшафотной лестнице также 13 ступенек.
Существует еще множество историй, но никто не знает истины.
"hai goshujinsama" [обращение к рассказчику]
Все, время вышло... Увидимся в следующий раз!
Кто сможет решить?
Кимура!
Э?
Куда Кимура делся?
Недавно еще был на месте, но...
Ничего не поделаешь.
Опять прогуливает.
13 ступеньку видят только хулиганы.
Значит я точно смогу.
Потому что я плохой.
Я всегда прогуливаю уроки,..
...рисую на стенах,..
...катаюсь зайцем.
Краду деньги у папы на еду.
В классе у Нубэ все хорошие.
Там я чувствую себя белой вороной.
Никто там не зовет меня Кацуя.
Мне там нет места.
Кимура?! Где ты?
Кимура!
Мля, это Нубэ!
На место!
Сегодня - "Международный проверочный экзамен".
Сегодня,..
...у нас будет урок-закрепление пройденного.
Так что задержитесь после уроков.
Не хочу!
Постарайтесь!
Цель - быть первым в классе.
Дьявол.
Не дайте другим обойти вас!
На их месте,..
...я бы не мучался и просто стащил ответы.
Такахаши-сенсей одна.
Такахаши-сенсей,..
Нубэ попросил вас зайти в пятый класс.
Нуено-сенсей?
Да.
FOR FANS BY FANS
Вот и он...
Эй, ты, что здесь делаешь?
А ты?
То же самое.
Так ты тоже за ответами пришел?
Конечно.
У нас много общего...
Ну, я Кимура Кацуя с третьей параллели.
А я Сасаки с первой, приятно познакомиться.
А мы ведь хулиганы.
Да.
Куцуя!
Клево выглядишь.
Ты назвал меня Кацуя.
Приятно слышать.
Первый раз меня зовут по имени.
Хочешь присоединиться к нашей команде?
Команде?
У нас база в старом школьном здании.
Идем.
А вас там много?
Да...
И все клевые ребята.
Они ждут тебя.
Вы меня не звали?
Рицко-сенсей, я понимаю, что это просто предлог, чтобы увидеть меня.
Но...
У меня урок.
Дело не в этом!
Кимура-кун сказал мне.
Кимура?
Сенсей, Кимуры опять нет...
Что? Ах он!..
На сегодня все.
Кто-нибудь поможет мне искать Кимуру?
Сюда,..
...будет весело.
Правда?
Мне с ним действительно хорошо.
Он такой же, как и я.
О таком друге можно только мечтать.
Что за...
Это лестница из 13 ступенек!
Да.
Мы должны пройти ее.
Н-Но?
Там нас ждут.
Ты ведь хочешь их увидеть?
Д-Да.
Тогда иди.
Я расскажу тебе историю о 13 ступеньках.
Ты ее знаешь?
Да.
Дело было ровно 10 лет назад.
Был один хулиган в этой школе.
Он угрожал учителям ножом и крал еду в столовой.
Он ничего не хотел учить. Он даже пытался поджечь школу.
Учитель увидел это, и он побежал по этой лестнице...
...поскользнулся, упал и гипсом не отделался.
После этого случая,..
...когда хулиганы приходят сюда, ступеней становится 13.
И когда наступишь на 13 ступеньку, тебе конец.
Ты попадаешь в мир хулиганов.
Ему нужны друзья, поэтому он ищет хулиганов.
А, я-ясно...
Иди же...
Один.
Разве это не опасно?
Нормально.
Хватит!
Не толкай!
Два.
Странное чувство.
Быстрее! Нужно найти его.
Да.
Ну же, быстрее.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать.
О нет! Ступеней 13!
Что? Почему ты остановился?
Э-Эй!
Тут 13 ступенек.
Ну и что?
Тогда?
Т-Тебе совсем не страшно?
Мы же исчезнем.
Мне совсем не страшно.
Потому что того мертвого школьника звать Сасаки...
...и это Я!
Сюда!
Отпусти меня!
Кимура!
- Кимура-кун! - Кимура!
Твое место здесь.
Добро пожаловать в Ад.
Это мир хулиганов, все плохие дети попадают сюда.
Не подходите! Кто-нибудь помогите!
Сенсей!
Иногда,..
...я прихожу сюда, чтобы освободить их души, но, когда я пытаюсь говорить с ними...
...они отказываются слушать.
Я жалел их, потому что они еще дети, но бесполезно.
Нубэ,..
...эти духи - дети.
Сенсей!
Кацуя!
Сенсей!
Вы назвали меня Кацуя!
Кацуя!
Я обязательно спасу тебя!
Так это ты тот учитель, который постоянно молится, чтобы спасти нас.
Он наш, и не пытайся вернуть его!
Отпустите Кацуя!
П-Помогите мне, Сенсей!
Я не хочу к ним.
Если вы хотите освободиться, я могу помочь вам.
Если нет, мне придется натравить на вас демона.
Валяй! Мы знаем, что ты не тронешь детские души.
Черт! Эти детишки!
С-Сенсей! Пожалуйста, спасите меня!
Сенсей!
Сенсей! С-Спасите меня!
Сенсей!
Сенсей! С-Спасите меня!
Кимура!
Кимура-кун!
Хироши!
Ребята.
Что с ними? Почему они ему помогают?
Он не тот, кем казался.
Он плохой, но почему они ему помогают?
- Молчите и просто тяните его! - Заткнись! Не указывай мне, что делать.
Не хочу, чтобы мной командовали.
Что ты сказал?
Я никогда не отдам вам Кацую.
Предатель!
Хочешь стать хорошим мальчиком?
Перестаньте так себя вести.
Не хотим.
Черт бы вас... мелкие гопники!
Я пытался спасти вас, но если вы упрямитесь...
Я поймаю вас.
Что!?
Вселенная и Земля, наделите меня своими силами, чтобы победить Зло и принести свет Правосудия в этот мир!
Сенсей.
Вот листок с ответами.
Я такой плохой ученик.
Сенсей, мне не место в вашем классе.
Нет.
Ты скрываешь истинные чувства. Я знаю, что у тебя доброе сердце.
Более того,..
...у тебя много хороших друзей.
Друзей?
Кацуя!
Идем домой вместе.
Идем домой.
Ну же, я есть хочу.
Да!
Иди сразу домой.
Ты тоже, Нубэ.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-